1
00:00:03,858 --> 00:00:07,858
¿Vino el chico, enséñamelo?

2
00:00:15,136 --> 00:00:16,136
¿Lo hizo��?

3
00:00:16,137 --> 00:00:17,170
Hola Marcos!

4
00:00:17,171 --> 00:00:19,239
Míralo, amigo.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,841
Hola, Dólar Diez.

6
00:00:20,842 --> 00:00:22,276
Este tipo de allí está tirando monedas.

7
00:00:22,277 --> 00:00:24,211
Todo lo que tiene que hacer es
es atraparlo.

8
00:00:24,212 --> 00:00:26,213
¿Por qué funciona?

9
00:00:26,214 --> 00:00:29,616
no lo sé
Pero se reproduce de manera amistosa.

10
00:00:29,617 --> 00:00:30,918
Oye, ¿él también quiere uno o no?

11
00:00:30,919 --> 00:00:32,319
Seguro.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,321
Vamos, vamos.

13
00:00:34,322 --> 00:00:35,322
Coger algo.

14
00:00:35,323 --> 00:00:37,190
Hola señor, tengo
otro chico.

15
00:00:37,191 --> 00:00:40,193
Ah, buen momento.
Arremángate, hijo.

16
00:00:47,635 --> 00:00:51,338
Estoy listo, señor.

17
00:00:51,339 --> 00:00:54,808
¡Vamos, cógelo!
¡Buen trabajo! ¡Genial, hombre!

18
00:00:54,809 --> 00:00:56,276
Gracias, señor.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,713
Espera un momento, hijo.

20
00:00:59,714 --> 00:01:02,683
¿Sí?

21
00:01:02,684 --> 00:01:05,152
Tiene una marca de nacimiento en la mano, ¿verdad?

22
00:01:05,153 --> 00:01:07,721
Veo.

23
00:01:07,722 --> 00:01:11,158
- ¿Cuántos años tiene?
- Doce

24
00:01:11,159 --> 00:01:12,426
¿Cómo se llaman los padres?

25
00:01:12,427 --> 00:01:15,195
El nombre de mi padre es Lucas McCain.

26
00:01:15,196 --> 00:01:16,229
¿Y la madre?

27
00:01:16,230 --> 00:01:18,165
Bueno, ella murió cuando yo era pequeña.

28
00:01:18,166 --> 00:01:19,600
Vamos, Marcos.

29
00:01:19,601 --> 00:01:22,235
Tengo que volver a mi bicicleta.
Gracias, señor.

30
00:01:22,236 --> 00:01:26,236
Adiós, hijo.

31
00:01:29,243 --> 00:01:31,878
Ese es un niño.

32
00:01:31,879 --> 00:01:34,514
¿Crees que es el hijo de Wingate?

33
00:01:34,515 --> 00:01:38,515
Encuentra una línea de telégrafo
y le envió un telegrama.

34
00:01:43,539 --> 00:01:46,939
<b>ST�ELEC</b>

35
00:01:56,263 --> 00:02:00,163
<b>MÁS IDENTIDAD</b>

36
00:02:29,737 --> 00:02:32,572
¿Señor Wingate?

37
00:02:32,573 --> 00:02:33,974
Exactamente.

38
00:02:33,975 --> 00:02:36,510
Capitán Gordon,
Agencia de detectives Gordon.

39
00:02:36,511 --> 00:02:38,678
Este es mi colega, Lon Perry.

40
00:02:38,679 --> 00:02:42,946
Te envié un telegrama de inmediato
cómo encontramos a tu chico

41
00:02:43,017 --> 00:02:45,519
¿Estás seguro de que es él?

42
00:02:45,520 --> 00:02:49,855
Corresponde a la descripción y m� 
marca de nacimiento en el brazo.

43
00:02:49,924 --> 00:02:52,626
Ya veremos.
donde esta el

44
00:02:52,627 --> 00:02:54,961
A unos cuantos kilómetros de la ciudad
Vive con un hombre llamado McCain.

45
00:02:54,962 --> 00:02:57,564
Bien.
Dame un caballo y vamos allí.

46
00:02:57,565 --> 00:02:59,599
Espere un momento, Sr. Wingate.

47
00:02:59,600 --> 00:03:02,703
no lo olvidaste...
por una recompensa?

48
00:03:02,704 --> 00:03:05,338
Lee ese periódico todos los días.

49
00:03:05,339 --> 00:03:08,942
pagaré $2000
por la extorsión legal a mi hijo.

50
00:03:08,943 --> 00:03:10,811
¿Eso significa que no pagarás?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,146
No hasta que tengas a tu hijo
No intentaré ejecutar.

52
00:03:13,147 --> 00:03:14,281
¿Y qué pasa con nuestros datos?

53
00:03:14,282 --> 00:03:16,682
Gastamos mucho dinero
por encontrar a ese chico.

54
00:03:16,683 --> 00:03:18,418
Ese es tu riesgo, no el mío.

55
00:03:18,419 --> 00:03:20,220
ya he pagado
muchos detectives

56
00:03:20,221 --> 00:03:24,221
para cazar gansos salvajes.

57
00:03:26,828 --> 00:03:28,929
¿Qué sucede contigo?

58
00:03:28,930 --> 00:03:32,992
Un viaje largo y caluroso.

59
00:03:33,067 --> 00:03:36,703
Estaré allí en un momento.

60
00:03:36,704 --> 00:03:38,538
¿Tienes dinero contigo?

61
00:03:38,539 --> 00:03:43,136
Hay... hay una sonrisa...
en el banco local,

62
00:03:43,211 --> 00:03:47,211
y permanecerá allí hasta que me vaya
Tengo pruebas de que el chico es mío.

63
00:04:29,724 --> 00:04:33,093
hola
Estoy buscando a un hombre llamado McCain.

64
00:04:33,094 --> 00:04:34,728
Soy McCain.

65
00:04:34,729 --> 00:04:36,763
soy el capitán gordon
de la Agencia de Detectives Gordon.

66
00:04:36,764 --> 00:04:38,898
Este es el Sr. Wingate.

67
00:04:38,900 --> 00:04:40,367
Y este Sr. Perry.

68
00:04:40,368 --> 00:04:42,869
Hola de nuevo,
¿Qué puedo hacer por ti?

69
00:04:42,870 --> 00:04:45,038
Espero que seas el McCain
a quien buscamos.

70
00:04:45,039 --> 00:04:47,107
Soy el único McCain en North Fork.

71
00:04:47,108 --> 00:04:49,509
El hombre que estamos buscando.
Tengo un niño conmigo.

72
00:04:49,510 --> 00:04:51,745
Ese será mi hijo, Mark.

73
00:04:51,746 --> 00:04:53,146
cuantos años tiene

74
00:04:53,147 --> 00:04:54,481
doce

75
00:04:54,482 --> 00:04:55,982
¿Es la edad adecuada?

76
00:04:55,983 --> 00:04:59,983
El hombre que buscamos no es de aquí.

77
00:04:59,987 --> 00:05:02,956
¿Has estado alguna vez cerca de Mississippi?

78
00:05:02,957 --> 00:05:06,426
Bueno, el hecho es que sí,
Hace años.

79
00:05:06,427 --> 00:05:09,129
¿En el 71?

80
00:05:09,130 --> 00:05:13,130
No, no, eso fue más tarde.
sp� en el 73.

81
00:05:13,167 --> 00:05:15,502
¿Estás seguro de que no te equivocas?

82
00:05:15,503 --> 00:05:19,503
Estoy bastante seguro.
¿Qué pasa señor?

83
00:05:19,507 --> 00:05:22,974
Mi hijo desapareció durante su funeral
baño de vapor en Mississippi en 1971.

84
00:05:23,044 --> 00:05:24,477
Bueno, lo siento.

85
00:05:24,478 --> 00:05:28,506
Mi esposa también.
Encontraron a Laura, pero nunca a Robert.

86
00:05:34,121 --> 00:05:38,121
Ese es mi chico.

87
00:05:46,667 --> 00:05:48,368
Hola.

88
00:05:48,369 --> 00:05:52,369
Hijo, este es el Sr. Wingate.
Capitán Gordon, Sr. Perry.

89
00:06:03,784 --> 00:06:07,687
Ah, Roberto.

90
00:06:07,688 --> 00:06:13,688
Roberto, Roberto,
Hace mucho que te busco, hijo.

91
00:06:14,161 --> 00:06:18,894
No es un niño, Sr. Wingate.

92
00:06:18,966 --> 00:06:22,569
Tengo sus ojos, su color...

93
00:06:22,570 --> 00:06:26,172
Escúcheme, señor Wingate.
escúchame

94
00:06:26,173 --> 00:06:27,707
Lamento que hayas perdido a tu hijo

95
00:06:27,708 --> 00:06:30,809
pero eso no significa que estés aquí
Ven a discutir el mío.

96
00:06:30,810 --> 00:06:34,407
Llevo diez años buscándolo y
Lo acabo de encontrar.

97
00:06:34,482 --> 00:06:38,251
¡Es mío, McCain!
¡Soy tu padre, Roberto!

98
00:06:38,252 --> 00:06:40,020
No, no lo eres.

99
00:06:40,021 --> 00:06:42,555
¡Vamos, señor Wingate!
Y ahora dejémoslo claro.

100
00:06:42,556 --> 00:06:44,890
Para ti y tus amigos
un minuto para

101
00:06:44,891 --> 00:06:47,953
para salir esta mañana!

102
00:06:48,029 --> 00:06:52,029
Si tienes la mano en orden,
¡Mantenla alejada de esa arma!

103
00:06:53,434 --> 00:06:57,434
¡No se utilizará ni un solo día!

104
00:06:57,905 --> 00:07:00,173
Tengo dinero, McCain.

105
00:07:00,174 --> 00:07:02,309
¡Pelearé en la corte!

106
00:07:02,310 --> 00:07:06,338
Mientras sean míos...
cierto, ¿oyes?

107
00:07:06,414 --> 00:07:09,916
mccain,
Este chico se ajusta a la descripción.

108
00:07:09,917 --> 00:07:13,917
El honor de Wingate
hijo 100 por ciento.

109
00:07:17,525 --> 00:07:20,961
¿Wingate?

110
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
Ve a buscar agua, hijo.

111
00:07:22,530 --> 00:07:23,797
Me volvió a enganchar.

112
00:07:23,798 --> 00:07:25,065
lo llevaré a casa

113
00:07:25,066 --> 00:07:28,535
vas a la ciudad un
traer un médico.

114
00:07:28,536 --> 00:07:31,503
Escucha si quieres
sobre el futuro de su cliente,

115
00:07:31,504 --> 00:07:34,304
¡No te quedes aquí y busca un médico!

116
00:07:38,779 --> 00:07:42,779
Sigue así, hijo.

117
00:07:49,690 --> 00:07:53,690
No te preocupes roberto
Yo... yo... estoy en la cama.

118
00:07:55,863 --> 00:07:59,863
ayúdame hijo
Lo llevaremos adentro.

119
00:08:00,167 --> 00:08:02,702
¿Es mi corazón?

120
00:08:02,703 --> 00:08:04,170
Tienes razón.

121
00:08:04,171 --> 00:08:06,806
Ese viaje en diligencia
desde St. Louis en este calor

122
00:08:06,807 --> 00:08:08,308
ella lo causó.

123
00:08:08,309 --> 00:08:11,378
Ahora necesitas descanso y paz.

124
00:08:11,379 --> 00:08:13,346
Tengo una habitación en la ciudad.

125
00:08:13,347 --> 00:08:15,048
No te quiero hoy
viajó por la tarde.

126
00:08:15,049 --> 00:08:17,984
doctor no quiero
que este hombre pase la noche aquí.

127
00:08:17,985 --> 00:08:22,354
¡Lucas! Me lo traerá mañana
con su carruaje hasta el consultorio del médico.

128
00:08:22,423 --> 00:08:24,290
No soporta montar a caballo.

129
00:08:24,291 --> 00:08:26,426
¡Me lo llevaré!

130
00:08:26,427 --> 00:08:29,763
lucas no se que esta pasando
pero este es un hombre enfermo.

131
00:08:29,764 --> 00:08:33,764
Mañana.

132
00:08:48,182 --> 00:08:52,118
Muy buena comida, McCain.

133
00:08:52,119 --> 00:08:55,688
nunca aprendí
ser un buen cocinero.

134
00:08:55,689 --> 00:08:57,891
Voy a volver a casa como tú

135
00:08:57,892 --> 00:09:01,892
nunca soy demasiado
no se molestó con la comida.

136
00:09:05,266 --> 00:09:08,268
Eso sí, con un chico en casa,

137
00:09:08,269 --> 00:09:11,471
tú... tienes que cuidar la comida.

138
00:09:11,472 --> 00:09:15,472
Sí.
¿Cómo vives?

139
00:09:16,877 --> 00:09:20,877
Yo soy...
empresa en �in�n� con k���.

140
00:09:21,682 --> 00:09:26,381
El cartel encima de los dos cuelga:
"Wingate e hijo".

141
00:09:26,454 --> 00:09:29,489
Agregué la palabra "hijo" inmediatamente.
después del cumpleaños de Robert.

142
00:09:29,490 --> 00:09:32,192
Nunca me lo quité.

143
00:09:32,193 --> 00:09:36,193
¿No tienes más hijos, Wingate?

144
00:09:36,864 --> 00:09:40,166
No, teníamos a Robert.

145
00:09:40,167 --> 00:09:41,835
Por eso perdimos la esperanza.

146
00:09:41,836 --> 00:09:45,538
Cuando tenía dos años
Tomamos un barco de vapor por el Mississippi.

147
00:09:45,539 --> 00:09:49,539
a Nueva Orleans.
Estaba en cubierta cuando explotó la caldera.

148
00:09:49,577 --> 00:09:52,612
Alguien tuvo que sacarme del hoyo

149
00:09:52,613 --> 00:09:55,782
No tuvieron otros padres así.

150
00:09:55,783 --> 00:09:58,151
Todos los cuerpos tenían
sentado en el granero...

151
00:09:58,152 --> 00:10:00,186
Wingate, no tienes que decírselo.

152
00:10:00,187 --> 00:10:02,989
laura,
Laura estaba allí...

153
00:10:02,990 --> 00:10:05,158
pero no Roberto.

154
00:10:05,159 --> 00:10:08,628
Pasé semanas en la ciudad y
lo estaba buscando.

155
00:10:08,629 --> 00:10:12,499
Les pregunté a todos.
Alguien tuvo que encontrarlo, estoy seguro.

156
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
Probablemente algún período sin hijos.

157
00:10:14,201 --> 00:10:16,736
creo que es demasiado tarde
¿Deberías volver?

158
00:10:16,737 --> 00:10:20,006
He estado buscando durante diez años.

159
00:10:20,007 --> 00:10:24,877
Pagué a más de una docena de detectives,
pero nada.

160
00:10:24,945 --> 00:10:30,145
Y ahora finalmente lo encontré
su hijo, su Robert.

161
00:10:30,217 --> 00:10:32,519
Mi nombre es Marcos.

162
00:10:32,520 --> 00:10:35,755
Está bien hijo, lo sé.
que malo debe ser para ti.

163
00:10:35,756 --> 00:10:37,891
Vamos, señor Wingate,
no quiero molestarte

164
00:10:37,892 --> 00:10:40,393
pero tengo muchas pruebas
Marcos es mío.

165
00:10:40,394 --> 00:10:44,394
¿Dónde?
¿Cómo evidencia?

166
00:10:51,906 --> 00:10:55,008
Está todo ahí, la fecha de la boda,

167
00:10:55,009 --> 00:10:59,009
El nacimiento de Mark, la muerte de su esposa.

168
00:11:02,383 --> 00:11:06,945
este señor
Podrías escribir en cualquier momento.

169
00:11:07,021 --> 00:11:10,890
¡¿Wingate?!
Esa es la Biblia.

170
00:11:10,891 --> 00:11:14,891
No aguantará en los tribunales.

171
00:11:15,696 --> 00:11:19,696
¡Papá!
¡Papá!

172
00:11:23,537 --> 00:11:27,735
Lo siento hijo, vete a la cama.
Estaré allí de inmediato.

173
00:11:27,808 --> 00:11:31,808
Ahora está en orden.
Está en el suelo.

174
00:11:42,756 --> 00:11:47,216
Wingate, y te sentirás mejor,
así que hablemos de ello.

175
00:11:47,294 --> 00:11:51,294
Pero no delante del chico.

176
00:12:07,982 --> 00:12:11,982
¿Marca?

177
00:12:16,290 --> 00:12:18,324
No soy su hijo, ¿verdad?

178
00:12:18,325 --> 00:12:19,726
No, no eres su hijo.

179
00:12:19,727 --> 00:12:23,727
Eres parte de mí y de tu madre.

180
00:12:24,265 --> 00:12:25,531
lo siento por el

181
00:12:25,532 --> 00:12:29,102
pero reclamalo como tuyo
¿Tuvo que elegir a su hijo?

182
00:12:29,103 --> 00:12:32,305
No lo sé, Mark, pero lo descubriré.

183
00:12:32,306 --> 00:12:36,109
Creo que puede...
No lo tengo en mi cabeza.

184
00:12:36,110 --> 00:12:39,045
No, él...
tiene una enfermedad del corazón.

185
00:12:39,046 --> 00:12:43,210
Como si te perdiera y
Pasó años intentando encontrarlo.

186
00:12:43,284 --> 00:12:46,953
Yo también estaría muy triste.

187
00:12:46,954 --> 00:12:50,954
Será mejor que vuelva, ¿verdad?

188
00:12:52,226 --> 00:12:55,962
¿Papá?
Te amo.

189
00:12:55,963 --> 00:12:59,963
Lo sé, tú también.

190
00:13:01,802 --> 00:13:05,932
nunca perdí la esperanza
Lo encontraré, Laura.

191
00:13:06,006 --> 00:13:10,671
gracias señor
Que me devolviste a mi hijo.

192
00:13:35,869 --> 00:13:37,370
Estoy cansado de estar aquí

193
00:13:37,371 --> 00:13:38,738
¿Cuándo vamos a hacer algo?

194
00:13:38,739 --> 00:13:41,908
Wingate todavía no le ha dado la espalda a McCain.

195
00:13:41,909 --> 00:13:43,710
¿Por qué no vamos allí y lo atrapamos?

196
00:13:43,711 --> 00:13:45,878
Le haremos dar dinero.
y luego desaparecemos de aquí.

197
00:13:45,879 --> 00:13:49,115
El dinero está en el banco, ¿recuerdas?

198
00:13:49,116 --> 00:13:52,919
¿Vamos a sentarnos aquí?

199
00:13:52,920 --> 00:13:54,954
Entonces hablaré con Wingate.

200
00:13:54,955 --> 00:13:58,955
Le digo que necesitamos algo
dinero para cubrir el caso.

201
00:13:59,026 --> 00:14:01,361
- Seguro.
- ¿Tengo una idea mejor?

202
00:14:01,362 --> 00:14:05,362
Sí.
Mata a McCain.

203
00:14:06,433 --> 00:14:07,967
V�, ¿qué ��k�?

204
00:14:07,968 --> 00:14:13,031
Claro, haré que me apunte.
y luego lo mataré.

205
00:14:13,107 --> 00:14:15,141
Y Wingate puede llevarse al chico.

206
00:14:15,142 --> 00:14:16,909
Tomaremos el dinero y nos iremos de aquí.

207
00:14:16,910 --> 00:14:19,512
McCain no parece un hombre
que muere fácilmente.

208
00:14:19,513 --> 00:14:20,880
Pregunté por él.

209
00:14:20,881 --> 00:14:24,881
es como con el tuyo
el arma es bastante rápida.

210
00:14:26,954 --> 00:14:30,022
Nunca me has visto como un hombre
Tira, ¿no, Gordon?

211
00:14:30,023 --> 00:14:31,858
Cuando Wingate pierde la cabeza,

212
00:14:31,859 --> 00:14:35,859
puede que tenga esa oportunidad.

213
00:14:57,351 --> 00:15:02,949
Probablemente debería agradecerte, McCain.
¿Roberto?

214
00:15:03,891 --> 00:15:07,891
Mi nombre no es Roberto.

215
00:15:08,462 --> 00:15:10,163
Toma, tómalo y...

216
00:15:10,164 --> 00:15:14,164
comprar algo
después de ellos para ti.

217
00:15:17,704 --> 00:15:20,740
Lo siento, no puedo.

218
00:15:20,741 --> 00:15:25,338
Es sólo un pequeño agujero para
que me cuidaste

219
00:15:25,412 --> 00:15:29,412
Me haría muy feliz.

220
00:15:34,955 --> 00:15:37,056
Lo siento, Sr. Wingate.

221
00:15:37,057 --> 00:15:41,290
pero mi padre me enseñó a nunca
no aceptó dinero de extraños.

222
00:16:00,447 --> 00:16:03,782
Bueno, le dieron tu habitación a otra persona.
cuando no apareciste anoche

223
00:16:03,783 --> 00:16:06,483
pero este es igual de bonito.

224
00:16:12,459 --> 00:16:14,560
aquí,
Traje frescura esta mañana.

225
00:16:14,561 --> 00:16:18,561
gracias

226
00:16:19,199 --> 00:16:21,434
¿Qué hace aquí un chico de tu edad?

227
00:16:21,435 --> 00:16:23,803
Bueno, algo hay que hacer
ganarse la vida.

228
00:16:23,804 --> 00:16:26,539
Si quieres algo,
deja de llamar a Dollar Ten.

229
00:16:26,540 --> 00:16:27,573
¿Qué es?

230
00:16:27,574 --> 00:16:28,941
Dólar Diez, ese es mi nombre.

231
00:16:28,942 --> 00:16:31,277
Me dio uno una vez
10 céntimos por un zapato de verano

232
00:16:31,278 --> 00:16:32,879
y una propina en dólares.

233
00:16:32,880 --> 00:16:35,882
He tenido ese nombre desde entonces.

234
00:16:35,883 --> 00:16:40,616
V�, j...
Conozco a un chico que no quería esto.

235
00:16:42,456 --> 00:16:43,823
Puede.

236
00:16:43,824 --> 00:16:47,824
¡Guau!
Gracias, señor. Gracias.

237
00:16:50,464 --> 00:16:52,465
Bueno, Sr. Wingate, se ve mucho mejor.

238
00:16:52,466 --> 00:16:55,001
Sí, luce bien.

239
00:16:55,002 --> 00:16:57,770
Bueno, estoy en problemas.
Necesitaba descansar.

240
00:16:57,771 --> 00:16:59,139
que quieres

241
00:16:59,140 --> 00:17:02,641
Tengo experiencia real y pensé
Ojalá pudiera ayudarte con tu caso.

242
00:17:03,877 --> 00:17:05,611
Por supuesto que costará algo de dinero.

243
00:17:05,612 --> 00:17:07,413
Eso es lo que quiero.

244
00:17:07,414 --> 00:17:09,348
Creo que estás cometiendo un error.

245
00:17:09,349 --> 00:17:12,118
¡No cometo errores!

246
00:17:12,119 --> 00:17:18,019
Bueno, eso es, si no lo necesitas.
nuestros servicios, podemos salir de la ciudad.

247
00:17:19,059 --> 00:17:21,994
Entonces llámame
y sé dónde enviar la recompensa.

248
00:17:21,995 --> 00:17:23,996
La queremos ahora o nos iremos.

249
00:17:23,997 --> 00:17:25,364
Debes verme.

250
00:17:25,365 --> 00:17:27,567
¡Tú�!

251
00:17:27,568 --> 00:17:31,237
dije, ni un centavo
hasta que el chico sea mío

252
00:17:31,238 --> 00:17:33,039
McCain no tiene pruebas.

253
00:17:33,040 --> 00:17:34,941
Tendrá que esperar hasta que el tribunal decida.

254
00:17:34,942 --> 00:17:36,375
Quizás sí.

255
00:17:36,376 --> 00:17:40,179
Déjalo así, Lon.

256
00:17:40,180 --> 00:17:42,982
Tal vez tenías razón
con esa idea.

257
00:17:42,983 --> 00:17:44,517
¿Qué tipo de idea?

258
00:17:44,518 --> 00:17:46,085
No te preocupes por eso.

259
00:17:46,086 --> 00:17:50,086
Sólo relájate y
Déjanoslo todo a nosotros.

260
00:18:00,334 --> 00:18:03,703
Recuerdo haberlo guardado, Lucas.

261
00:18:03,704 --> 00:18:06,973
Aquí...
aquí está.

262
00:18:06,974 --> 00:18:10,242
Recompensa de $2,000 por información
lo que llevó a la determinación de su estancia un

263
00:18:10,243 --> 00:18:14,679
Designado originalmente por Robert Wingate
como hijo de Aaron y Laura Wingate.

264
00:18:14,681 --> 00:18:18,879
Calentado desde el momento de su muerte.
barco de vapor en Mississippi en 1871.

265
00:18:18,952 --> 00:18:23,514
Unos 12 años, cabello castaño, ojos oscuros,

266
00:18:23,590 --> 00:18:27,193
marca de nacimiento en el antebrazo derecho.

267
00:18:27,194 --> 00:18:29,228
si el quisiera
pudo encontrar una docena de chicos

268
00:18:29,229 --> 00:18:30,496
coincide con esa descripción.

269
00:18:30,497 --> 00:18:33,966
Sí, Wingate lo ha estado buscando durante mucho tiempo.

270
00:18:33,967 --> 00:18:36,701
Debe haber visto muchos chicos.
Que coincidía con la descripción.

271
00:18:36,702 --> 00:18:39,202
Ahora está convencido de que Mark es el indicado.

272
00:18:40,975 --> 00:18:44,543
Creo que estoy decepcionado con cada uno.
quiere que el largo sea el correcto.

273
00:18:44,544 --> 00:18:46,345
No me gusta, Lucas.

274
00:18:46,346 --> 00:18:50,413
Ofrece mucho dinero
atrae a los estafadores.

275
00:18:51,385 --> 00:18:55,515
Micah, ¿qué sabes sobre Gordon?
y su pareja?

276
00:18:55,589 --> 00:18:59,325
No conozco a ese grandullón
pero recuerdo a gordon.

277
00:18:59,326 --> 00:19:02,261
no es nada mas
cazador de recompensas ordinario.

278
00:19:02,262 --> 00:19:05,398
Tratando de parecer legítimo
Eres detective.

279
00:19:05,399 --> 00:19:08,933
tendré cuidado lucas
pueden intentar cualquier cosa

280
00:19:08,934 --> 00:19:11,934
para llegar a esa recompensa.

281
00:19:12,272 --> 00:19:15,608
Necesito matarte.

282
00:19:15,609 --> 00:19:19,609
Micah, voy a hablar con Wingate.

283
00:19:27,454 --> 00:19:28,821
Te� m� �ans.

284
00:19:28,822 --> 00:19:33,282
Déjamelo a mí.
¿McCain? Quiero hablar contigo.

285
00:19:33,360 --> 00:19:35,428
No tengo nada de qué hablar contigo.

286
00:19:35,429 --> 00:19:38,431
Dime cuando
rechazar mi compañía.

287
00:19:38,432 --> 00:19:42,562
Tómelo con calma, señor.

288
00:19:42,636 --> 00:19:46,636
Tiene que parecer legítimo.

289
00:20:01,388 --> 00:20:03,723
¡¿Qué quieres, McCain?!

290
00:20:03,724 --> 00:20:06,092
ala quiero
para hacerme un favor.

291
00:20:06,093 --> 00:20:07,760
Empaca tus cosas y
salir de la ciudad.

292
00:20:07,761 --> 00:20:10,429
No te haré ningún favor y
No puedes obligarme a irme.

293
00:20:10,430 --> 00:20:13,666
Nadie sueña...
Vamos, sé razonable.

294
00:20:13,667 --> 00:20:16,669
Mark es mi novio y
Ni siquiera los detectives

295
00:20:16,670 --> 00:20:17,703
no pueden hacer lo contrario.

296
00:20:17,704 --> 00:20:19,138
Ya veremos.

297
00:20:19,139 --> 00:20:23,474
Vamos, Wingate, estás haciendo mucho.
el problema, el que estoy buscando.

298
00:20:23,543 --> 00:20:25,178
Esos hombres que quieren ser detectives...

299
00:20:25,179 --> 00:20:28,113
no son más que gargantas,
que intentan ganar dinero fácil.

300
00:20:28,214 --> 00:20:29,549
Ya tuve suficiente de ti.

301
00:20:29,550 --> 00:20:31,617
no reciben ni un centavo
hasta que consiga a robert!

302
00:20:31,618 --> 00:20:33,018
¡Eso es lo que tengo miedo!

303
00:20:33,019 --> 00:20:35,621
hacer cualquier cosa
para llegar a esa recompensa.

304
00:20:35,622 --> 00:20:39,157
Están ahí abajo y ``esperando''
que me provoca en la cuna

305
00:20:39,158 --> 00:20:41,627
esperando matarme

306
00:20:41,628 --> 00:20:43,629
para que te resulte más fácil conseguir a Mark.

307
00:20:43,630 --> 00:20:46,966
¡Eso es fácil, McCain!
¡Dije que no quiero violencia!

308
00:20:46,967 --> 00:20:50,870
Ahora sal.
¡Salir!

309
00:20:50,871 --> 00:20:54,507
Muy bien, Wingate, ya voy.

310
00:20:54,508 --> 00:20:58,477
Pero recuerda esto, si me atrapas,
¿Puedes tener a mi chico?

311
00:20:58,478 --> 00:21:01,778
pero no sobrevivirás
ni un solo momento feliz con el

312
00:21:01,915 --> 00:21:04,683
y hasta el día que mueras, porque abajo...

313
00:21:04,684 --> 00:21:08,684
en el fondo lo sabrás
Él es mi chico, ¿no?

314
00:21:15,162 --> 00:21:17,730
debería haberlo hecho
mientras tuviera la oportunidad.

315
00:21:17,731 --> 00:21:21,731
Tendrá su oportunidad.

316
00:21:33,113 --> 00:21:36,615
¿Querías hablar conmigo, amigo?
¿De qué se trata?

317
00:21:36,616 --> 00:21:39,685
Escuché que estás con ella
Patea como un oso, McCain.

318
00:21:39,686 --> 00:21:43,686
Sí.
Como un oso.

319
00:21:47,928 --> 00:21:50,529
Bien, tierra.

320
00:21:50,530 --> 00:21:54,530
¡Muéstrame!

321
00:21:56,903 --> 00:22:00,639
¡Tú�!

322
00:22:00,640 --> 00:22:04,577
¡Cálmate, Gordon!

323
00:22:04,578 --> 00:22:06,445
Gordon, te estoy arrestando

324
00:22:06,446 --> 00:22:08,447
por el intento de asesinato de Lucas McCain.

325
00:22:08,448 --> 00:22:10,149
Oh, esa fue su idea.

326
00:22:10,150 --> 00:22:12,184
Quería enfrentarse a McCain.

327
00:22:12,185 --> 00:22:15,387
¿Por qué?

328
00:22:15,388 --> 00:22:19,388
Fue por mi chico, ¿no?
¿Sí?

329
00:22:20,961 --> 00:22:23,562
Lo supiste todo el tiempo
Mark no es el hijo de Wingate, ¿verdad?

330
00:22:23,563 --> 00:22:25,631
¡¿Hablar?!

331
00:22:25,632 --> 00:22:28,968
Wingate ofreció 2.000 dólares.
para encontrarle un hijo.

332
00:22:28,969 --> 00:22:32,969
El tuyo fue igual de bueno.
como cualquier otra persona.

333
00:22:39,779 --> 00:22:45,684
Mc...
McCain, fui un tonto.

334
00:22:47,420 --> 00:22:52,381
Quería tanto a mi hijo que estoy
casi hizo matar a un hombre inocente.

335
00:22:55,095 --> 00:22:59,095
Por favor, perdóname, Marcos.

336
00:23:17,083 --> 00:23:20,019
Entonces Sr. Wingate, ¿podría
¿podrías pasarme las patatas?

337
00:23:20,020 --> 00:23:24,514
Aquí tengo.
Pascua, dólar diez,

338
00:23:24,591 --> 00:23:26,792
Es fácil ver que eres el mismo chico.
que estaba abajo...

339
00:23:26,793 --> 00:23:28,060
sam��p�na.

340
00:23:28,061 --> 00:23:30,162
esa chica era
como resultado de un trabajo honesto.

341
00:23:30,163 --> 00:23:34,164
Dollar Ten trabaja más duro que la mayoría
hombre adulto, lo sé.

342
00:23:34,200 --> 00:23:36,602
Tus padres no te obligaron
tiene cara?

343
00:23:36,603 --> 00:23:40,603
Dollar Ten no tiene familia.
Es huérfano.

344
00:23:44,611 --> 00:23:46,045
No lo sabía.

345
00:23:46,046 --> 00:23:51,047
Todos en North Fork le ofrecieron un hogar,
pero Dólar Diez tiene orden de independencia.

346
00:23:51,151 --> 00:23:56,248
Puede que sea cierto, Lucas.
pero cada niño necesita a alguien.

347
00:23:58,491 --> 00:24:01,894
Dólar diez, ¿y si te fueras?
conmigo a St. Louis?

348
00:24:01,895 --> 00:24:07,390
Tengo una casa grande allí.
Vivo a tiempo completo.

349
00:24:07,467 --> 00:24:11,003
Tu...
podrías vivir allí conmigo

350
00:24:11,004 --> 00:24:15,004
Si deseas aprender el arte de la iglesia,

351
00:24:15,041 --> 00:24:19,041
yo... yo...
Podría enseñarte.

352
00:24:19,045 --> 00:24:22,081
¡Por supuesto que me gustaría eso!

353
00:24:22,082 --> 00:24:25,617
Y un día tú...
¿podrías tomarlo un

354
00:24:25,618 --> 00:24:29,618
...y dilo
como si fueras mi propio hijo.